1
00:00:09,103 --> 00:00:12,275
Tidligere på Watson...
Jeg vil have denne patient indlagt

2
00:00:12,379 --> 00:00:13,413
til mit rygmarvsprojekt.

3
00:00:13,517 --> 00:00:14,448
Hvordan ville du gøre dette?

4
00:00:14,586 --> 00:00:15,931
Gigi Grigoryan.

5
00:00:16,034 --> 00:00:17,067
Hvem er hun?
Ingrid.

6
00:00:17,068 --> 00:00:19,620
Kom nu. Det er mors fødselsdag.

7
00:00:19,724 --> 00:00:21,827
Mor har været væk i 20 år, Gigi.

8
00:00:21,965 --> 00:00:24,758
Jeg er sikker på, at hun ikke vil have noget imod det
hvis vi spiser lidt sent.

9
00:00:24,862 --> 00:00:25,931
Devin Chaplin.

10
00:00:26,034 --> 00:00:28,758
administrerende direktør
af menneskelige ressourcer.

11
00:00:28,862 --> 00:00:29,931
Hvor længe har I været

12
00:00:30,068 --> 00:00:31,310
spise frokost sammen?
Er det ofte?

13
00:00:31,413 --> 00:00:32,895
Undertiden.
Øh, normalt ikke.

14
00:00:32,896 --> 00:00:35,931
Du har en ekstremt farlig
person, der arbejder her.

15
00:00:36,034 --> 00:00:38,137
Undskyld mig?
Ingrid Derian er

16
00:00:38,275 --> 00:00:41,103
et utroligt talent,
men hvis hun bliver på UHOP,

17
00:00:41,241 --> 00:00:42,895
før eller siden er der
bliver nedfald.

18
00:00:42,896 --> 00:00:45,413
Menneskene omkring hende
vil tage skaden,

19
00:00:45,517 --> 00:00:47,965
inklusive måske dig,
Dr. Morstan.

20
00:00:48,931 --> 00:00:50,758
Vi er her med dig
nytårsaften.

21
00:00:50,862 --> 00:00:52,413
Det er rigtigt.
Hele holdet vil være her...

22
00:00:52,517 --> 00:00:55,448
9:01, og ingen har været
slået ud i en kamp?

23
00:00:55,586 --> 00:00:57,965
Ah, giv det en halv time.
Nytår skuffer aldrig.

24
00:00:58,068 --> 00:00:59,758
Åh.

25
00:01:01,827 --> 00:01:03,620
Vi har et traume
aktivering i Resus 2.

26
00:01:03,724 --> 00:01:04,965
Patienten er
en 14-årig kvinde

27
00:01:05,068 --> 00:01:06,206
med en rygmarvsskade.

28
00:01:06,344 --> 00:01:07,862
Lad os flytte folk.

29
00:01:07,965 --> 00:01:09,344
Hun faldt ti fod ned på beton,
hun landede direkte på ryggen.

30
00:01:09,448 --> 00:01:11,068
Hun beklagede sig
kunne ikke mærke hendes ben

31
00:01:11,172 --> 00:01:12,379
før vi intuberede.

32
00:01:12,482 --> 00:01:13,827
Lad radiologi vide, at vi kommer.

33
00:01:13,931 --> 00:01:15,481
Vi har brug for en emergent CT.
Gigi.

34
00:01:15,482 --> 00:01:17,103
Gigi, det er okay, skat.
Er du hendes far?

35
00:01:17,206 --> 00:01:18,206
Gigi. Ja. Ja.

36
00:01:18,344 --> 00:01:19,793
Elevator.
Hvad skete der i aften?

37
00:01:19,896 --> 00:01:21,724
Hun må have lænet sig
mod et rækværk.

38
00:01:21,862 --> 00:01:23,517
Jeg bliver ved med at fortælle udlejeren
at han skal erstatte det.

39
00:01:23,655 --> 00:01:25,206
Hvor højt oppe?

40
00:01:25,310 --> 00:01:26,724
To etager.

41
00:01:26,862 --> 00:01:28,862
Vil Gigi klare sig?
Vi skal gøre vores arbejde.

42
00:01:28,965 --> 00:01:30,724
Vi giver dig information
så snart vi har det.

43
00:01:31,689 --> 00:01:33,412
Vi tager din
datter til radiologi.

44
00:01:33,413 --> 00:01:34,724
Du kan følge mig.

45
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Undskyld mig,
er min søster her?

46
00:01:40,310 --> 00:01:42,034
Er hun her? Er Gigi her?

47
00:01:42,172 --> 00:01:43,689
Ja, de har lige bragt hende ind.
Hun havde et fald.

48
00:01:43,793 --> 00:01:45,275
Jeg-jeg kom hjem,
og hele bygningen var

49
00:01:45,379 --> 00:01:46,724
nede i gården.

50
00:01:46,862 --> 00:01:48,068
De sagde, at hun faldt
fra anden sal.

51
00:01:50,275 --> 00:01:51,620
Kan hun ikke mærke sine ben?

52
00:01:51,724 --> 00:01:53,102
Bliver min søster lammet?

53
00:01:53,103 --> 00:01:54,655
Jeg burde skaffe dig en læge.
Hvad er dit navn?

54
00:01:54,758 --> 00:01:56,274
Didi.

55
00:01:56,275 --> 00:01:58,931
Undskyld. Det er mit kaldenavn, øh...

56
00:01:59,034 --> 00:02:01,724
Ingrid. Mit rigtige navn er
Ingrid Derian.

57
00:02:03,206 --> 00:02:06,379
"Spinal Signal" forbinder en
implantat i patientens hjerne

58
00:02:06,482 --> 00:02:07,827
til andre i hans rygmarv.

59
00:02:07,931 --> 00:02:09,931
Det konverterer patientens
tanker til et signal

60
00:02:10,068 --> 00:02:11,931
og transporterer dem
lige over det skadede væv.

61
00:02:12,068 --> 00:02:13,103
Som en digital bro.

62
00:02:13,241 --> 00:02:14,689
Før den dag,

63
00:02:14,793 --> 00:02:16,379
den mand havde ikke taget
et skridt på ni år.

64
00:02:17,413 --> 00:02:19,931
Dette er intet kort
af et mirakel.

65
00:02:20,034 --> 00:02:23,000
Som, efter grundlæggende logik,
betyder, at du ville være--

66
00:02:23,103 --> 00:02:25,103
Hvis du ringer til mig
en "mirakelarbejder"

67
00:02:25,206 --> 00:02:27,931
Jeg vil stikke dig i halsen
med den dumme brevåbner.

68
00:02:28,068 --> 00:02:29,068
Det er stadig korrekt.

69
00:02:29,206 --> 00:02:30,516
Ikke helt.

70
00:02:30,517 --> 00:02:32,172
Vi har ikke optrådt
den første operation på UHOP endnu.

71
00:02:32,275 --> 00:02:34,103
Hvad med at jeg ringede til dig
en mirakelmager, når de gør det?

72
00:02:34,241 --> 00:02:36,758
Hvis jeg kan have de fem dage fri

73
00:02:36,862 --> 00:02:38,826
Jeg får brug for
til fundraising-turen,

74
00:02:38,827 --> 00:02:40,034
Jeg tillader dig

75
00:02:40,137 --> 00:02:42,068
én anvendelse af udtrykket
"mirakelarbejder."

76
00:02:42,206 --> 00:02:44,516
Jeg accepterer dine vilkår,
Dr. Derian.

77
00:02:44,517 --> 00:02:46,205
Hej. Alt okay?

78
00:02:46,206 --> 00:02:48,413
Hele min krop er øm!

79
00:02:48,517 --> 00:02:49,999
Hvad mener du,
alt gør ondt?

80
00:02:50,000 --> 00:02:52,343
Mine muskler gør ondt. Mine arme gjorde ondt.

81
00:02:52,344 --> 00:02:55,655
Okay, du havde ECT i dag.
Noget ubehag er normalt.

82
00:02:55,758 --> 00:02:57,034
Det her er ikke det!

83
00:02:57,137 --> 00:03:00,620
Mine arme føles underlige.
Kom venligst hjem.

84
00:03:00,758 --> 00:03:02,930
Okay. Jeg kommer lige der.

85
00:03:02,931 --> 00:03:04,344
Bliv på linjen med mig.

86
00:03:04,482 --> 00:03:06,310
Alt i orden, Ingrid?

87
00:03:11,482 --> 00:03:13,413
Gigi? Hvad laver du?

88
00:03:13,517 --> 00:03:14,896
Sluk-sluk for komfuret!

89
00:03:15,000 --> 00:03:18,413
Det er mine arme. Smerten...

90
00:03:18,517 --> 00:03:19,965
Fortæl mig, hvad der sker.

91
00:03:20,068 --> 00:03:21,585
Alt har ondt.

92
00:03:21,586 --> 00:03:23,275
Musklerne i mine arme...

93
00:03:23,413 --> 00:03:24,689
... er i brand.

94
00:03:24,793 --> 00:03:26,931
Jeg vil undersøge dig, okay?

95
00:03:27,034 --> 00:03:29,206
Du vil bøje dig
og stræk armene ud.

96
00:03:34,034 --> 00:03:35,655
Det er så vidt
går det? Okay.

97
00:03:35,758 --> 00:03:37,689
Okay, vi får fat i dig
til Fort Duke eller West Penn.

98
00:03:37,793 --> 00:03:40,172
Ingen! UHOP er det bedste, altså
hvorfor du ville arbejde der.

99
00:03:40,310 --> 00:03:42,137
Der er for mange spørgsmål
hvis vi tager dertil, Gigi.

100
00:03:42,241 --> 00:03:44,482
De er begge fremragende
akutmodtagelser.

101
00:03:44,586 --> 00:03:45,793
Det er mine arme, Ingrid!

102
00:03:45,896 --> 00:03:47,931
Og jeg bliver ikke en quad.
Selvfølgelig ikke.

103
00:03:48,034 --> 00:03:49,103
Ingen siger, at det vil ske.

104
00:03:49,206 --> 00:03:50,551
Så tag mig til UHOP.

105
00:03:50,655 --> 00:03:52,896
Jeg vil ikke fortælle dem, at vi er i familie.

106
00:03:54,965 --> 00:03:56,655
Okay? Okay.

107
00:04:09,344 --> 00:04:11,068
Hej. Hej.

108
00:04:11,172 --> 00:04:12,586
Mit navn er Dr. Ingrid Derian,

109
00:04:12,724 --> 00:04:14,068
Jeg er neurolog
på Holmes Clinic.

110
00:04:14,172 --> 00:04:15,655
Jeg er bekymret
om denne patient.

111
00:04:15,758 --> 00:04:18,826
Hun er deltager i
vores Spinal Signal Project.

112
00:04:18,827 --> 00:04:20,310
Det skal hun være
set med det samme.

113
00:04:20,413 --> 00:04:22,137
Kan du trække vejret?
Er din luftvej blokeret?

114
00:04:22,241 --> 00:04:23,964
Hun har ondt. Hun har brug for
at se en tilstedeværende.

115
00:04:29,137 --> 00:04:30,792
Hej. Lyt til mig.

116
00:04:30,793 --> 00:04:32,724
Dit navn er Gigi Grigoryan.

117
00:04:32,862 --> 00:04:34,551
Jeg ved det, jeg har ændret det.
Okay, dog ingen smutter, okay?

118
00:04:34,689 --> 00:04:36,551
Du kan ikke fortælle dem om
nogen af ændringerne

119
00:04:36,655 --> 00:04:38,034
vi lavede til din medicin.
Du kan ikke fortælle dem om

120
00:04:38,137 --> 00:04:39,826
den elektrokonvulsive
terapibehandlinger.

121
00:04:39,827 --> 00:04:42,551
Men hvad hvis det er relateret?
Det er det ikke. Jeg lover.

122
00:04:42,655 --> 00:04:44,000
Der er noget andet.
Vi finder ud af, hvad det er.

123
00:04:44,103 --> 00:04:45,724
Godaften, jeg hedder
Dr. Mira Leela.

124
00:04:45,862 --> 00:04:47,586
Det er mig, der har ansvaret.
Hvad synes at være--

125
00:04:47,689 --> 00:04:49,516
Dr. Leela, patienten er
en 30-årig kvinde

126
00:04:49,517 --> 00:04:51,517
med en historie
af rygmarvsskade.

127
00:04:51,620 --> 00:04:53,724
Hun oplever forværring
myalgi og stivhed.

128
00:04:53,862 --> 00:04:55,481
Hvad er dit navn, skat?
Gigi Grigoryan.

129
00:04:55,482 --> 00:04:56,896
Frøken Grigoryan.

130
00:04:57,034 --> 00:04:58,413
Vi tager dig til et ordentligt
undersøgelsesrum med det samme

131
00:04:58,551 --> 00:04:59,862
og vi skal
finde ud af det præcist

132
00:05:00,000 --> 00:05:01,448
hvad gør dig
ubehageligt, okay?

133
00:05:01,551 --> 00:05:02,689
Jeg kommer med dig.

134
00:05:02,793 --> 00:05:04,862
Det er du ikke
en pårørende, er du?

135
00:05:04,965 --> 00:05:06,758
Så sætter jeg pris på
din bekymring for din patient,

136
00:05:06,862 --> 00:05:08,758
men vi skal arbejde.
Vi holder dig opdateret

137
00:05:08,862 --> 00:05:10,689
hvert skridt på vejen.
Kan vi lige få et øjeblik?

138
00:05:14,724 --> 00:05:17,172
Hej.

139
00:05:17,275 --> 00:05:19,172
Du skal nok klare dig, Gigi.

140
00:05:19,275 --> 00:05:20,516
Ingen fejl.

141
00:05:20,517 --> 00:05:22,172
Ikke en eneste.

142
00:05:22,275 --> 00:05:24,102
Jeg løj for at få fat i dig
ind i dette program.

143
00:05:24,103 --> 00:05:26,655
Hvis de finder ud af, at vi er søstre,
Jeg mister mit job her

144
00:05:26,758 --> 00:05:28,655
og du får
smidt ud af programmet.

145
00:05:28,758 --> 00:05:30,206
Forstår du det?

146
00:05:31,413 --> 00:05:34,793
Vi gjorde dette, så du kunne
gå igen.

147
00:05:34,931 --> 00:05:38,862
Alt det, alt,
vil være væk.

148
00:05:54,517 --> 00:05:55,620
Jeg vil ikke vælge en.

149
00:05:56,551 --> 00:05:58,241
Dette er videnskab. Du er
oprette en datingprofil.

150
00:05:58,344 --> 00:06:00,620
Du tvinger mig til
oprette en datingprofil.

151
00:06:00,758 --> 00:06:02,827
Det er Valentinsdag.
Hele verden klarer sig

152
00:06:02,965 --> 00:06:05,585
med skuffelsen
af urimelige forventninger.

153
00:06:05,586 --> 00:06:07,551
Det er bevist
at i dag er den bedste dag

154
00:06:07,655 --> 00:06:08,930
at sætte en jomfru profil op.

155
00:06:08,931 --> 00:06:10,689
Jeg kan ikke lide udtrykket
"jomfru profil."

156
00:06:10,793 --> 00:06:12,792
Du skal bruge et billede med en hund
hvis du vil have likes.

157
00:06:12,793 --> 00:06:14,827
Du har tre muligheder.
Adams golden retriever...

158
00:06:14,931 --> 00:06:16,619
Som han opkaldte efter sig selv.

159
00:06:16,620 --> 00:06:19,792
Han hedder John Quincy.
Okay.

160
00:06:19,793 --> 00:06:22,689
Så du kom så tæt på at navngive
det "Adam", som du overhovedet kunne.

161
00:06:22,793 --> 00:06:24,620
Micahs Doberman præsenterer
et mere aktivt billede,

162
00:06:24,758 --> 00:06:26,517
mens min lille plejepige

163
00:06:26,620 --> 00:06:28,344
viser, at du har
et venligt hjerte.

164
00:06:28,448 --> 00:06:30,757
Åh, ja. Gå med det lille
trebenet dame.

165
00:06:30,758 --> 00:06:32,482
Hun passer til dig.

166
00:06:32,620 --> 00:06:34,655
Undskyld mig. Hun hedder Tripod.

167
00:06:34,758 --> 00:06:37,655
Så din slynge er
låner dig sin hund,

168
00:06:37,758 --> 00:06:39,793
og jeg ser, at han sendte dig
Valentinsdag blomster.

169
00:06:39,896 --> 00:06:43,344
Er rebound dreng
fange følelser?

170
00:06:43,448 --> 00:06:44,827
Det er jeg faktisk ikke sikker på,

171
00:06:44,931 --> 00:06:46,655
men jeg er positiv
det er ikke problemet.

172
00:06:46,758 --> 00:06:50,172
Stephens, vi har farvet
glasvinduer til vores rådighed.

173
00:06:50,310 --> 00:06:51,965
Hyggelig Pittsburgh mursten.

174
00:06:52,068 --> 00:06:53,310
En kvalificeret bachelor i stand

175
00:06:53,413 --> 00:06:56,275
af diagnosticering
enhver infektionssygdom.

176
00:06:56,379 --> 00:06:58,379
Så vælg en hund, hvilken som helst hund,

177
00:06:58,517 --> 00:07:02,586
mønstre et smil og... nyd
din fest af interesserede kvinder.

178
00:07:02,724 --> 00:07:04,758
Åh.

179
00:07:04,862 --> 00:07:06,137
Kan vi måske også bare prøve...

180
00:07:06,241 --> 00:07:07,413
disse?

181
00:07:07,517 --> 00:07:08,517
Jeg kan godt lide mine briller.

182
00:07:08,620 --> 00:07:10,931
Jeg tror, ​​de kan hjælpe.

183
00:07:15,000 --> 00:07:17,103
Jeg kan ikke se.
Det betyder ikke noget.

184
00:07:17,241 --> 00:07:18,379
Bær dem.

185
00:07:19,344 --> 00:07:20,448
For fanden.

186
00:07:20,551 --> 00:07:21,689
Gigis feber stiger.

187
00:07:21,793 --> 00:07:23,516
BP er på en jævn stigning opad.

188
00:07:23,517 --> 00:07:25,103
Din Spinal Signal patient?

189
00:07:25,241 --> 00:07:27,896
Kan vi gøre noget?
Jeg fik det!

190
00:07:28,034 --> 00:07:31,413
De skal bare gøre
deres job på skadestuen.

191
00:07:32,275 --> 00:07:34,931
Okay, så poserer jeg bare

192
00:07:35,068 --> 00:07:36,793
med en af disse
hunde eller...?
Mm-hmm.

193
00:07:36,896 --> 00:07:39,689
Undskyld. Er Watson i nærheden, eller...?

194
00:07:39,793 --> 00:07:40,931
Dr. Morstan.

195
00:07:41,034 --> 00:07:42,310
Vi var bare...

196
00:07:42,413 --> 00:07:43,655
At tage billeder
for en dating profil.

197
00:07:43,758 --> 00:07:46,034
jeg hørte.
Mary.

198
00:07:46,137 --> 00:07:47,688
Hvad skylder vi fornøjelsen?

199
00:07:47,689 --> 00:07:50,033
Fortæl mig ikke, at der er
en VIP patient

200
00:07:50,034 --> 00:07:53,413
med en kødædende sygdom
vil du have os til at tage imod?

201
00:07:53,517 --> 00:07:56,413
Mm, kunne være
sådan noget.

202
00:07:56,551 --> 00:07:59,137
Måske bare gå med mig?

203
00:08:06,241 --> 00:08:07,724
Okay, ja.

204
00:08:10,655 --> 00:08:13,517
Devin bad mig om at lave os
en reservation hos Emund.

205
00:08:13,620 --> 00:08:15,068
På Valentinsdag?

206
00:08:15,172 --> 00:08:16,930
Hver restaurant
har en fast menu

207
00:08:16,931 --> 00:08:18,172
og tjenesten er forfærdelig.

208
00:08:18,275 --> 00:08:19,930
Åh, ikke desto mindre.
Hun havde det i hovedet

209
00:08:19,931 --> 00:08:22,137
som par burde gøre
noget på det meste

210
00:08:22,275 --> 00:08:23,793
"Årets romantiske aften."

211
00:08:23,896 --> 00:08:25,379
Den mest romantiske
årets aften er

212
00:08:25,482 --> 00:08:26,793
når som helst noget
romantisk sker.

213
00:08:26,931 --> 00:08:28,172
Hvis du prøver at planlægge det,

214
00:08:28,310 --> 00:08:29,310
det gør det til
mindst romantisk aften.

215
00:08:29,413 --> 00:08:30,689
Ja, din holdning er klar.

216
00:08:30,793 --> 00:08:32,241
Og alligevel, her er jeg

217
00:08:32,344 --> 00:08:37,310
med forbehold,
en flaske vin og ingen dato.

218
00:08:38,172 --> 00:08:40,034
Åh, ville det overraske dig
at lære det endda

219
00:08:40,137 --> 00:08:42,412
administrerende vicepræsidenter
af menneskelige ressourcer kan

220
00:08:42,413 --> 00:08:45,827
nogle gange være...
mindre end trofaste?

221
00:08:45,931 --> 00:08:49,240
Nej. Nej, jeg...

222
00:08:49,241 --> 00:08:51,068
Nej, nej, jeg er bare...

223
00:08:51,172 --> 00:08:52,585
overrasket over, at jeg er din backup.

224
00:08:52,586 --> 00:08:55,655
Jeg tog hjemmefra for at hjælpe Sherlock.

225
00:08:55,758 --> 00:08:58,274
Du mistede vores lille pige
mens jeg var væk.

226
00:08:58,275 --> 00:09:01,896
Det troede jeg bare ikke, at jeg ville
stå øverst på din liste.

227
00:09:02,034 --> 00:09:05,171
Det er derude nu, John.
Vi ved begge om det.

228
00:09:05,172 --> 00:09:08,310
Jeg føler, at vi endelig kan
tage en snak igen.

229
00:09:10,448 --> 00:09:12,861
Jeg forudbetalte for måltidet,
og jeg kan bruge en ven.

230
00:09:12,862 --> 00:09:17,413
Men hvis du har for travlt, så gør jeg det
bare drik min Sangiovese alene.

231
00:09:30,241 --> 00:09:32,482
Kan du fortælle mig hvilket værelse
Er Gigi Grigoryan med?

232
00:09:32,586 --> 00:09:33,724
De har hende i fire.

233
00:09:33,862 --> 00:09:35,517
Men det tror jeg de er
trækker blod rigtigt--

234
00:09:35,620 --> 00:09:37,862
Du er velkommen.

235
00:09:43,896 --> 00:09:44,964
Ivo Derian?

236
00:09:44,965 --> 00:09:46,103
Jeg er Dr. Moynihan,
Jeg er tilstedeværende

237
00:09:46,206 --> 00:09:47,379
rygsøjlekirurg her.
Hej.

238
00:09:47,482 --> 00:09:48,482
Er du Gigis søster?

239
00:09:48,586 --> 00:09:50,136
Didi.
Gigi lider

240
00:09:50,137 --> 00:09:53,137
fra en ustabil thorax
rygsøjlebrud.

241
00:09:53,241 --> 00:09:55,034
Hun har fået en T9
rygmarvsskade.

242
00:09:55,172 --> 00:09:56,793
Nu, normalt,

243
00:09:56,896 --> 00:09:58,172
vi ville bringe hende
ind i operationsstuen

244
00:09:58,275 --> 00:10:00,413
og vi ville dekomprimere
rygmarven

245
00:10:00,517 --> 00:10:02,309
og stabilisere bruddet.

246
00:10:02,310 --> 00:10:04,724
Men det vil du ikke gøre?

247
00:10:06,310 --> 00:10:10,896
Det har Gigi også
en grad III miltskæring.

248
00:10:11,000 --> 00:10:12,586
Så hvis vi lægger hende på hendes underliv

249
00:10:12,689 --> 00:10:14,241
at kunne
lave en rygkirurgi,

250
00:10:14,379 --> 00:10:15,724
der er muligheden

251
00:10:15,827 --> 00:10:17,275
at hendes milt kunne briste
midt i proceduren.

252
00:10:17,379 --> 00:10:20,724
Lige nu er vi nødt til det
observere hende på intensivafdelingen

253
00:10:20,862 --> 00:10:22,448
og vent og se

254
00:10:22,551 --> 00:10:23,827
hvis milten heler sig selv.

255
00:10:23,931 --> 00:10:25,965
Du mener bare vent?

256
00:10:26,068 --> 00:10:28,171
Du sagde bare, hun havde
et ustabilt spinalbrud.

257
00:10:28,172 --> 00:10:30,379
Hvad vil der ske
hvis du ikke fikser det?

258
00:10:32,655 --> 00:10:33,896
Dette er hendes rygrad!

259
00:10:34,034 --> 00:10:35,344
Skal min søster
blive lammet?

260
00:10:35,448 --> 00:10:37,310
Baseret på placeringen
af skaden,

261
00:10:37,413 --> 00:10:39,861
din søsters armfunktion
burde ikke være i fare.

262
00:10:39,862 --> 00:10:42,034
Åh, ja, så bliver hun bare
i kørestol.

263
00:10:42,137 --> 00:10:43,344
For fanden, Ronnie.

264
00:10:43,448 --> 00:10:44,896
Hvem er Ronnie?
Han ejer bygningen.

265
00:10:45,000 --> 00:10:46,241
Jeg vil sagsøge ham.

266
00:10:46,379 --> 00:10:48,689
Jeg vil sagsøge ham
for det rækværk, det lover jeg dig.

267
00:10:50,689 --> 00:10:51,758
Didi.

268
00:10:53,862 --> 00:10:55,516
Didi.

269
00:10:55,517 --> 00:10:58,793
Er der noget jeg burde vide
om hvad der skete i aften?

270
00:10:58,896 --> 00:11:01,240
Jeg var der ikke.

271
00:11:01,241 --> 00:11:03,000
Det tror du, han er
fortælle sandheden?

272
00:11:06,068 --> 00:11:08,310
Er der noget
Kan jeg gøre for dig?

273
00:11:09,413 --> 00:11:11,448
Du kan hjælpe Gigi.

274
00:11:11,586 --> 00:11:14,103
Du kan beholde min søster
ud af kørestolen.

275
00:11:14,241 --> 00:11:16,448
♪ Skulle auld bekendtskab ♪

276
00:11:16,551 --> 00:11:19,103
♪ Bliv glemt...
Stop med at synge!

277
00:11:20,034 --> 00:11:22,482
Min søster har brækket ryg!
Didi.

278
00:11:22,586 --> 00:11:24,413
Nej. Min søster har en brækket ryg.

279
00:11:24,517 --> 00:11:25,965
Og ingen vil hjælpe hende
gå igen,

280
00:11:26,068 --> 00:11:27,000
og du synger?

281
00:11:27,103 --> 00:11:28,275
Jeg er så ked af det,
Frøken Didi.

282
00:11:28,379 --> 00:11:29,688
Der er et kapel
hvis du vil have ro.

283
00:11:29,689 --> 00:11:31,413
Kom nu.

284
00:11:31,517 --> 00:11:33,103
Lad os gå.
Nej. Nej.

285
00:11:33,241 --> 00:11:34,620
Okay.

286
00:11:51,206 --> 00:11:52,137
Hvad?

287
00:11:52,275 --> 00:11:53,758
Undskyld med din søster.

288
00:11:56,034 --> 00:11:57,275
Tak.

289
00:11:58,724 --> 00:12:01,724
Du ved, jeg plejede at tænke
en læge er bare en læge.

290
00:12:01,827 --> 00:12:04,136
Hvis nogen arbejdede
så hårdt i skolen,

291
00:12:04,137 --> 00:12:05,896
hvis de aflagde ed
at beskytte andre mennesker,

292
00:12:06,000 --> 00:12:09,103
du burde være med
gode hænder, ikke?

293
00:12:09,206 --> 00:12:11,310
Det er ikke sandt.

294
00:12:11,413 --> 00:12:14,275
Du ved, der er læger
som ikke kan stoppe med at drikke.

295
00:12:14,379 --> 00:12:15,655
Der er
selv læger

296
00:12:15,758 --> 00:12:17,965
hvem, når chancen blev givet

297
00:12:18,068 --> 00:12:21,034
at beholde en 14-årig
ud af kørestol,

298
00:12:21,137 --> 00:12:23,275
tænker kun på at beskytte
sig fra ansvar.

299
00:12:23,379 --> 00:12:24,619
Ja.

300
00:12:24,620 --> 00:12:27,517
Det ser ud til, at Gigi har en af ​​dem.
Ja, det gjorde hun.

301
00:12:27,655 --> 00:12:29,965
Du ved, Dr. Moynihans
en stor sag, men...

302
00:12:33,241 --> 00:12:35,448
...det betyder ikke, at han er det
den bedste kirurg her.

303
00:12:35,551 --> 00:12:36,793
Du ved, der er mennesker
her på personalet

304
00:12:36,896 --> 00:12:39,241
det har det måske ikke
hans titel, men...

305
00:12:39,344 --> 00:12:41,000
de er bedre.

306
00:12:41,896 --> 00:12:44,274
Jeg ved ikke hvem nogen
af disse mennesker er.

307
00:12:44,275 --> 00:12:45,655
det gør jeg.

308
00:12:45,758 --> 00:12:47,827
Start der.

309
00:12:47,965 --> 00:12:49,724
Du vil ikke gøre det bedre.

310
00:12:54,862 --> 00:12:56,482
Det her bliver ikke
bedre, Ingrid.

311
00:12:56,586 --> 00:12:58,413
De ved det ikke
hvad er der galt med mig.

312
00:12:58,517 --> 00:13:00,793
Min puls falder ikke.

313
00:13:00,896 --> 00:13:02,689
Mit blodtryk er
stadig klatring,

314
00:13:02,793 --> 00:13:04,413
og det kan jeg se på udseendet
på dit ansigt

315
00:13:04,517 --> 00:13:06,724
at det ikke er alt
det er galt med mig.

316
00:13:08,586 --> 00:13:09,861
Hvad kigger du på?

317
00:13:09,862 --> 00:13:13,171
Din CK-værdi
er 6.000.

318
00:13:13,172 --> 00:13:14,413
Det er uden for hitlisterne.

319
00:13:14,551 --> 00:13:17,275
Du oplever
rhabdomyolyse.

320
00:13:17,413 --> 00:13:19,310
Dine muskler er ved at bryde ned.

321
00:13:22,896 --> 00:13:24,551
Ingrid, kom her.

322
00:13:26,413 --> 00:13:29,827
Hvad du gør for mig
er utroligt,

323
00:13:29,931 --> 00:13:34,758
men de ved ikke hvad der er
foregår med mig her omkring,

324
00:13:34,862 --> 00:13:37,413
og det gør du heller ikke.

325
00:13:38,241 --> 00:13:40,103
Du arbejder med fire

326
00:13:40,241 --> 00:13:44,034
af de klogeste læger
på dette hospital,

327
00:13:44,137 --> 00:13:48,655
og du skjuler mig for dem
mens jeg bliver mere syg.

328
00:13:53,034 --> 00:13:54,413
Okay. Okay.

329
00:13:54,517 --> 00:13:56,586
Så de siger, det bliver det
omkring yderligere 45 minutter,

330
00:13:56,689 --> 00:13:58,310
30, hvis vi er heldige.

331
00:13:58,413 --> 00:13:59,550
Jeg var flink.

332
00:13:59,551 --> 00:14:01,482
Vores reservation
var for 15 minutter siden.

333
00:14:01,620 --> 00:14:03,413
Og jeg var stadig sød.

334
00:14:04,413 --> 00:14:05,448
Så hvad du
ønsker at gøre?

335
00:14:05,586 --> 00:14:06,655
Ikke vent en time.

336
00:14:06,793 --> 00:14:09,517
Jeg siger, vi får takeaway.

337
00:14:09,620 --> 00:14:12,102
Tag dette til stedet.

338
00:14:12,103 --> 00:14:13,827
Okay.

339
00:14:15,655 --> 00:14:18,068
Okay, ja. [griner] Okay.

340
00:14:29,482 --> 00:14:30,758
Glædelig Valentinsdag.

341
00:14:30,862 --> 00:14:32,586
Glædelig Valentinsdag.

342
00:14:40,310 --> 00:14:42,447
Du tænker nogensinde
om hende?

343
00:14:42,448 --> 00:14:44,586
Ginny og hvad
det kunne hun have været?

344
00:14:47,241 --> 00:14:48,379
Mm.

345
00:14:49,310 --> 00:14:52,310
Jeg har bildt hende ind
100 forskellige måder.

346
00:14:53,344 --> 00:14:55,137
Det begynder dog at falme.

347
00:14:58,068 --> 00:15:00,619
Jeg var sur
i verden i flere måneder.

348
00:15:00,620 --> 00:15:02,310
Jeg var sur på dig.

349
00:15:03,827 --> 00:15:06,517
Men det er det ikke
en tragedie, John.

350
00:15:06,620 --> 00:15:08,413
Det er en sorg.

351
00:15:08,551 --> 00:15:11,586
Jeg mener, vi er ikke de første
par, der ikke kunne få en baby.

352
00:15:13,448 --> 00:15:16,206
Lad det gå,
lidt efter lidt.

353
00:15:17,206 --> 00:15:19,206
Det har det aldrig været
din stærke side.

354
00:15:20,344 --> 00:15:22,309
Ah, undskyld.
Det er okay.

355
00:15:22,310 --> 00:15:24,310
Du skal tjekke.

356
00:15:26,310 --> 00:15:28,413
Godaften, Dr. Derian.
INGRID [over telefon]:
Dr. Watson, jeg er ked af det.

357
00:15:28,551 --> 00:15:32,206
Har du travlt?
Nej, jeg var bare...

358
00:15:33,344 --> 00:15:35,033
Du skal ikke bekymre dig om det.
Hvad har du brug for?

359
00:15:35,034 --> 00:15:36,896
Der er en patient, 30-årig
kvinde, hun er en deltager

360
00:15:37,034 --> 00:15:38,931
i vores Spinal Signal Project.
Øh-hø.

361
00:15:39,034 --> 00:15:40,826
Hendes feber er forhøjet, og jeg...

362
00:15:40,827 --> 00:15:42,482
Jeg forstår, ja. Nej.

363
00:15:42,586 --> 00:15:44,654
Nej, jeg kommer lige der.

364
00:15:44,655 --> 00:15:48,000
Det er... [sukker] en af hende
Spinal Signal patienter.

365
00:15:48,103 --> 00:15:49,379
Lyder dårligt.
Jeg er ked af det.

366
00:15:49,482 --> 00:15:50,413
Jeg-jeg skal...

367
00:15:50,517 --> 00:15:51,655
Nej, undskyld ikke.

368
00:15:51,758 --> 00:15:53,000
Bare gå ikke
mig hængende.

369
00:15:53,103 --> 00:15:54,862
Jeg er lægedirektør for UHOP.

370
00:15:54,965 --> 00:15:57,103
Jeg vil gerne se
Holmes Clinic i aktion.

371
00:15:57,206 --> 00:16:00,931
Medmindre du tror jeg har
intet at bidrage med?

372
00:16:02,034 --> 00:16:04,793
Kom så, Tripod. Lad os gå.

373
00:16:09,862 --> 00:16:11,550
I sover
i dine collegetrøjer?

374
00:16:11,551 --> 00:16:12,862
Jeg har min collegetrøje på.

375
00:16:12,965 --> 00:16:14,205
Adam har på
sin sikkerhedsskoletrøje.

376
00:16:14,206 --> 00:16:16,793
Nå, jeg var nødt til at sætte
noget tilbage på.

377
00:16:16,931 --> 00:16:18,895
Vil du stoppe
prale med din slynge?

378
00:16:18,896 --> 00:16:21,067
Glem slyngen. Gjorde du
virkelig nødt til at bringe din hund?

379
00:16:21,068 --> 00:16:22,620
Hun hedder Tripod,
og hun er ikke min hund.

380
00:16:22,724 --> 00:16:25,448
Jeg er nødt til at tage hende tilbage
snart til krisecentret.

381
00:16:25,586 --> 00:16:26,861
God aften alle sammen.

382
00:16:26,862 --> 00:16:28,103
Dr. Morstan.

383
00:16:28,206 --> 00:16:29,310
Hej.

384
00:16:29,448 --> 00:16:31,205
Lægedirektørens
vil låne os

385
00:16:31,206 --> 00:16:33,275
fordelene
af hendes indsigt.

386
00:16:33,379 --> 00:16:36,000
Jeg er overbevist om, at hun vil
kunne følge med.

387
00:16:36,103 --> 00:16:37,931
Så, Dr. Derian.

388
00:16:38,034 --> 00:16:40,103
Gigi Grigoryan.

389
00:16:40,206 --> 00:16:42,724
Hvad gør vi
brug for at vide?

390
00:16:45,896 --> 00:16:47,965
Undskyld mig. Undskyld mig.

391
00:16:48,103 --> 00:16:50,723
Øh, er du
Dr. Mary Morstan?

392
00:16:50,724 --> 00:16:52,412
Ja, er du okay?

393
00:16:52,413 --> 00:16:55,103
Jeg har hørt, at du er den bedste
rygkirurg på dette hospital.

394
00:16:55,206 --> 00:16:58,310
Jeg laver ortopædi, og
Jeg har kun været til stede her

395
00:16:58,448 --> 00:16:59,620
i mindre end et år.

396
00:16:59,758 --> 00:17:03,206
Jeg har brug for din hjælp, Dr. Morstan.
Jeg hedder Didi.

397
00:17:03,310 --> 00:17:05,758
Min søster...

398
00:17:06,689 --> 00:17:08,551
Du skal redde hende.

399
00:17:08,655 --> 00:17:11,586
Du skal beholde Gigi
ud af kørestolen.

400
00:17:17,965 --> 00:17:19,482
Dr. Moynihan
har visse skarpe hjørner,

401
00:17:19,586 --> 00:17:21,067
men det er ikke tilfældigt
han driver denne afdeling.

402
00:17:21,068 --> 00:17:23,827
Lige nu har Gigi milt
flænge er indeholdt.

403
00:17:23,931 --> 00:17:26,344
Det vil ikke blive ved med at bløde
fordi den er muret af.

404
00:17:26,448 --> 00:17:28,482
Hvis vi lægger pres
på din søsters underliv

405
00:17:28,586 --> 00:17:30,344
at gøre det intervertebrale
fusionskirurgi,

406
00:17:30,482 --> 00:17:33,757
der er meget stor risiko for
en miltruptur midt i operationen.

407
00:17:33,758 --> 00:17:36,758
Hvorfor har hun brug for
en milt præcis?

408
00:17:36,862 --> 00:17:38,067
Hvad?

409
00:17:38,068 --> 00:17:39,827
Nå, folk lever hele tiden
uden milte.

410
00:17:39,931 --> 00:17:42,137
Min tante fik sin fjernet
da hun var barn.

411
00:17:42,241 --> 00:17:44,206
Den går ikke i stykker
hvis det ikke er der.

412
00:17:44,310 --> 00:17:45,689
Du sagde
hedder du Didi?

413
00:17:45,793 --> 00:17:47,930
splenektomi,
det er smart.

414
00:17:47,931 --> 00:17:50,000
Jeg mener, jeg bliver nødt til at overbevise
generel kirurgi

415
00:17:50,103 --> 00:17:51,274
at lave splenektomi,

416
00:17:51,275 --> 00:17:53,517
og det ville være risikabelt at operere
på Gigis rygsøjle

417
00:17:53,655 --> 00:17:55,103
lige efter
en abdominal operation.

418
00:17:55,206 --> 00:17:57,068
Og hvis min søster bruger resten
af sit liv i kørestol,

419
00:17:57,172 --> 00:17:58,827
er det ikke også risikabelt?

420
00:17:58,931 --> 00:18:01,517
Eller er det kun en risiko, hvis nogen
på hospitalet kan bebrejdes?

421
00:18:03,000 --> 00:18:04,586
Lad mig vise
dig noget.

422
00:18:05,620 --> 00:18:07,000
Se på det her.

423
00:18:08,034 --> 00:18:09,551
Det er der
han kniber mig.

424
00:18:09,655 --> 00:18:11,310
min far,

425
00:18:11,413 --> 00:18:14,068
når han vil have det skal gøre rigtig ondt,
men ønsker ikke at nogen skal se.

426
00:18:14,172 --> 00:18:17,964
Jeg kan tage det på mig,
men han begynder på Gigi.

427
00:18:17,965 --> 00:18:20,034
Jeg har set det ske.

428
00:18:21,896 --> 00:18:23,516
Gør mig en tjeneste,

429
00:18:23,517 --> 00:18:26,310
se samme sted
på min søsters arm.

430
00:18:27,206 --> 00:18:28,586
Og tænk dig om
hvad der skete i aften

431
00:18:28,689 --> 00:18:30,586
og hvordan hun gik
gennem det rækværk.

432
00:18:32,241 --> 00:18:34,586
Min søster fortjener det ikke
at være paraplegiker

433
00:18:34,689 --> 00:18:36,655
fordi det er for risikabelt
at hjælpe hende.

434
00:18:42,137 --> 00:18:44,516
Gigi Grigoryan er
en 30-årig kvindelig patient

435
00:18:44,517 --> 00:18:47,516
med en historie med rygmarv
skade og paraplegi.

436
00:18:47,517 --> 00:18:49,482
Hun er tilmeldt vores
Spinal signal projekt,

437
00:18:49,586 --> 00:18:52,689
og for to timer siden præsenterede hun
til UHOP skadestuen med feber,

438
00:18:52,793 --> 00:18:54,482
myalgi, stivhed og nu,

439
00:18:54,586 --> 00:18:55,931
der er beviser
af rhabdomyolyse.

440
00:18:56,034 --> 00:18:57,724
I arbejdede tæt sammen
med hende i flere måneder.

441
00:18:57,862 --> 00:18:59,792
Er der andet
vi har brug for at vide?

442
00:18:59,793 --> 00:19:01,137
Hun har været modelkandidat.

443
00:19:01,275 --> 00:19:02,827
Overholdt hver protokol
vi har spurgt.

444
00:19:02,931 --> 00:19:06,310
Den hurtige begyndelse antyder måske,
um, sepsis eller influenza.

445
00:19:06,413 --> 00:19:08,033
Vi kunne sende en CBC,
blodkulturer,

446
00:19:08,034 --> 00:19:09,068
og et viralt panel.

447
00:19:09,172 --> 00:19:10,793
Den indledende CBC i skadestuen

448
00:19:10,896 --> 00:19:12,310
viste ingen leukocytose.

449
00:19:12,413 --> 00:19:15,241
Hun har ikke haft nogen syge kontakter
eller nylige rejser.

450
00:19:15,344 --> 00:19:16,827
Hvad med receptpligtig medicin
eller stofmisbrug?

451
00:19:16,931 --> 00:19:18,793
kunne være
serotonin syndrom.

452
00:19:18,896 --> 00:19:20,448
Ingen tidligere psykisk historie
i hendes diagrammer.

453
00:19:20,551 --> 00:19:21,758
Ingen anden recept
medicin,

454
00:19:21,862 --> 00:19:23,310
ingen stofbrug,
og alt blodarbejdet

455
00:19:23,448 --> 00:19:25,137
vi har gjort til retssagen
understøtter det.

456
00:19:25,275 --> 00:19:28,068
Okay, så det har hun
feber, stivhed,

457
00:19:28,172 --> 00:19:29,586
autonom ustabilitet.

458
00:19:29,689 --> 00:19:31,034
Hvad med ondartet katatoni?

459
00:19:31,137 --> 00:19:32,448
Nej, det er det ikke.

460
00:19:33,241 --> 00:19:36,275
Hvilken mulig årsag har du
at udelukke den diagnose?

461
00:19:36,379 --> 00:19:37,930
Vi kan ikke arbejde med dig,

462
00:19:37,931 --> 00:19:39,688
Dr. Derian, hvis du bliver ved
skyder alt ned.

463
00:19:39,689 --> 00:19:42,379
Jeg prøver bare
at forblive på punktet.

464
00:19:42,482 --> 00:19:44,620
Patientens temperatur
er allerede på 102,

465
00:19:44,724 --> 00:19:46,482
og hendes feber falder ikke.

466
00:19:48,620 --> 00:19:52,378
Ingrid har ret.
Vi arbejder

467
00:19:52,379 --> 00:19:53,448
på to fronter her.

468
00:19:53,551 --> 00:19:54,448
Vi skal finde ud af det

469
00:19:54,551 --> 00:19:55,551
hvad er der galt
med Gigi

470
00:19:55,655 --> 00:19:56,689
og styre
hendes symptomer

471
00:19:56,793 --> 00:19:58,205
så det gør hun ikke
forværres yderligere.

472
00:19:58,206 --> 00:19:59,724
Sasha and the Crofts,

473
00:19:59,827 --> 00:20:02,068
give hende et febernedsættende middel
og køl hende med isposer.

474
00:20:02,172 --> 00:20:04,448
Ingrid, følg med
patientens CK-niveauer

475
00:20:04,551 --> 00:20:06,448
og starte en aggressiv
væskegenoplivning.

476
00:20:06,551 --> 00:20:08,586
Send elektrolytter
og en giftskærm.

477
00:20:08,689 --> 00:20:12,034
Dr. Morstan, hvis du har lyst
en, øh, potentiel hele natten,

478
00:20:12,137 --> 00:20:13,413
Jeg vil gerne have dig til at grave
gennem hendes diagrammer

479
00:20:13,517 --> 00:20:15,827
for andre typer
af underliggende årsager.

480
00:20:15,931 --> 00:20:16,793
Selvfølgelig.

481
00:20:16,896 --> 00:20:18,620
Og dig? Hvad laver du?

482
00:20:18,758 --> 00:20:22,241
Jeg har min egen teori
at følge op på.

483
00:20:23,137 --> 00:20:24,655
Et mystisk ærinde.

484
00:20:24,793 --> 00:20:26,758
Det er en af Watsons
yndlingstræk.

485
00:20:44,275 --> 00:20:46,379
Du kan ikke rapportere dette,
du ved.

486
00:20:46,482 --> 00:20:47,931
Jeg har en pligt her.

487
00:20:48,034 --> 00:20:50,827
Nej, du har en patient
der skal opereres lige nu.

488
00:20:50,965 --> 00:20:53,413
Hvis du tager min far i varetægt,
hvem vil foretage det opkald?

489
00:20:53,517 --> 00:20:55,482
Hvor gammel er du, Didi?

490
00:20:55,586 --> 00:20:57,895
Sytten.

491
00:20:57,896 --> 00:21:00,000
Jeg kan ikke autorisere operationen.

492
00:21:02,137 --> 00:21:04,482
Børneværn
kan gøre det.

493
00:21:04,586 --> 00:21:06,000
Har du arbejdet meget med dem?

494
00:21:07,068 --> 00:21:10,275
Bare tag min far
at underskrive bemyndigelsen.

495
00:21:10,379 --> 00:21:12,517
Behold min søster
ud af kørestolen.

496
00:21:14,344 --> 00:21:15,655
Når dette er overstået,

497
00:21:15,758 --> 00:21:18,034
Gigi kan fortælle dig
præcis hvad der skete.

498
00:21:19,827 --> 00:21:22,689
Y-Du kan ringe til hvem du vil.

499
00:21:37,172 --> 00:21:39,827
Det føles forkert.

500
00:21:39,931 --> 00:21:42,551
Hvad? Tjek apps
mens vi behandler Gigi?

501
00:21:42,689 --> 00:21:44,172
Nej.

502
00:21:44,275 --> 00:21:47,206
Nå, jeg mener, ja, men det er det
et ventespil i øjeblikket.

503
00:21:48,344 --> 00:21:49,551
Jeg mener det her.

504
00:21:52,724 --> 00:21:54,793
Du ser sød ud.
Får du ingen kampe?

505
00:21:54,896 --> 00:21:56,792
Jeg er faktisk sådan en
får meget.

506
00:21:56,793 --> 00:21:58,551
Det er bare det, jeg har skrevet.

507
00:21:58,655 --> 00:22:00,965
"Smitsom sygdom
specialist søger

508
00:22:01,103 --> 00:22:03,033
uhelbredelig kemi"?
Det er bare...

509
00:22:03,034 --> 00:22:04,482
praler med, at jeg er læge.

510
00:22:04,620 --> 00:22:06,240
Sådan spilles spillet.

511
00:22:06,241 --> 00:22:09,103
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle sige
til disse mennesker, hvis vi mødtes.

512
00:22:16,448 --> 00:22:18,205
"Spørg mig ikke
at se på dine muldvarpe"?

513
00:22:18,206 --> 00:22:20,793
Jeg gør det bare mere til mig.

514
00:22:22,827 --> 00:22:24,413
Hvordan er hendes feber?

515
00:22:26,310 --> 00:22:27,861
104.

516
00:22:27,862 --> 00:22:29,758
Gigis seneste laboratorier er lige kommet ind.

517
00:22:29,862 --> 00:22:32,068
Hendes kaliumniveauer
er forhøjet-- 6,8.

518
00:22:32,172 --> 00:22:34,275
Vi giver hende IV calcium,
glukose og insulin.

519
00:22:34,413 --> 00:22:35,931
Og hvis det ikke gør det
bringe det ned?

520
00:22:36,034 --> 00:22:37,758
Intensiv pleje, dialyse.

521
00:22:37,896 --> 00:22:40,931
Og så, hvem ved?

522
00:22:45,896 --> 00:22:47,034
Øh...

523
00:22:47,137 --> 00:22:49,241
jeg-jeg...

524
00:22:49,344 --> 00:22:51,067
Jeg forstår det ikke, tænkte jeg
denne operation var for risikabel.

525
00:22:51,068 --> 00:22:52,758
Nå, der er altid en
chance for komplikationer.

526
00:22:52,862 --> 00:22:56,034
Men hvis vi ikke fikser
Gigis brud nu,

527
00:22:56,137 --> 00:22:59,758
hun skal næsten helt sikkert
at miste brugen af sine ben.

528
00:22:59,862 --> 00:23:01,482
Okay.

529
00:23:02,655 --> 00:23:04,620
Far.
Bare...

530
00:23:06,827 --> 00:23:08,068
Må jeg tale med den anden læge?

531
00:23:08,172 --> 00:23:09,310
Hvad var hans navn?
Dr. Moynihans...

532
00:23:09,413 --> 00:23:10,586
Ja.
... gået hjem for natten.

533
00:23:10,689 --> 00:23:12,172
Jeg kunne få ham til at søge.

534
00:23:12,275 --> 00:23:13,862
Det tror jeg, jeg gerne vil,
tak.

535
00:23:13,965 --> 00:23:15,862
Selvfølgelig.

536
00:23:18,379 --> 00:23:21,517
Forresten, er der nogen, der har sat dig
i kontakt med politiet endnu?

537
00:23:22,413 --> 00:23:23,793
Hvad?
Det rækværk,

538
00:23:23,896 --> 00:23:25,826
det var dårligt
vedligeholdt, ikke?

539
00:23:25,827 --> 00:23:27,103
Jeg ringer gerne til dem
hernede.

540
00:23:27,206 --> 00:23:28,241
Der kunne være
strafansvar.

541
00:23:28,379 --> 00:23:29,551
Åh, nej, nej, nej. Tak...

542
00:23:29,655 --> 00:23:31,793
Tak. Jeg vil-jeg gør det.

543
00:23:31,896 --> 00:23:33,241
Okay, øh...

544
00:23:38,206 --> 00:23:42,344
Så du... vi tror, at det her
kunne redde Gigis ben?

545
00:23:42,448 --> 00:23:45,000
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke gjorde det.

546
00:23:49,931 --> 00:23:52,481
Okay, tak, doktor.

547
00:23:52,482 --> 00:23:54,000
Gud velsigne dig.

548
00:23:55,896 --> 00:23:58,413
Dr. Morstan, tak.

549
00:23:58,517 --> 00:24:00,931
Det kan gå mange måder, Didi.

550
00:24:01,068 --> 00:24:02,551
Jeg forstår, jeg ved det. jeg...

551
00:24:02,655 --> 00:24:06,758
Men hun har en chance nu
på grund af dig.

552
00:24:20,103 --> 00:24:21,448
Ville du se mig?

553
00:24:21,551 --> 00:24:22,862
Da jeg foreslog en diagnose

554
00:24:22,965 --> 00:24:25,482
af malign katatoni
for Gigi Grigoryan,

555
00:24:25,586 --> 00:24:27,068
du skød mig ned men dig
ville ikke give mig en grund.

556
00:24:27,172 --> 00:24:29,205
Hendes feber stiger.

557
00:24:29,206 --> 00:24:31,172
Ja, det er sådan
du skiftede emne,

558
00:24:31,275 --> 00:24:32,585
men vil du fortælle mig det

559
00:24:32,586 --> 00:24:34,068
hvordan du er forbundet
til denne patient,

560
00:24:34,172 --> 00:24:35,620
og hvorfor du er så sikker

561
00:24:35,758 --> 00:24:37,793
som hun ikke har
ondartet katatoni?

562
00:24:37,896 --> 00:24:40,724
Hun er min patient
i Spinal Signal Program.

563
00:24:40,827 --> 00:24:43,000
Det er hun åbenbart
meget mere end det.

564
00:24:43,137 --> 00:24:46,241
Det er heller ikke svært at udelukke
den tætteste forbindelse af alle.

565
00:24:46,344 --> 00:24:48,275
Et stykke af dit DNA,
og et stykke af hende

566
00:24:48,379 --> 00:24:49,965
og jeg kan komme videre
til næste teori.

567
00:24:50,103 --> 00:24:53,000
Du løj for alle
i klinikken i aften, Ingrid.

568
00:24:53,103 --> 00:24:55,103
Vi behandler din søster.

569
00:25:03,241 --> 00:25:04,964
Hvad taler de om
derinde?

570
00:25:04,965 --> 00:25:06,379
De må hellere pakke det hurtigt ind.

571
00:25:06,482 --> 00:25:08,586
Patientens kaliumniveauer
er på vej op igen.

572
00:25:08,689 --> 00:25:10,275
Jeg går ind.

573
00:25:11,827 --> 00:25:13,102
Nej. Undskyld.

574
00:25:13,103 --> 00:25:14,551
Øh, ja, du går ind,

575
00:25:14,655 --> 00:25:15,964
hvis du vil,

576
00:25:15,965 --> 00:25:18,034
selvfølgelig, men...

577
00:25:18,172 --> 00:25:21,379
Dr. Watson har en måde
at få svar.

578
00:25:28,310 --> 00:25:32,137
Hvornår gjorde din søster
ændre hendes navn?

579
00:25:32,241 --> 00:25:34,448
Da jeg hørte om
det første Spinal Signal Project

580
00:25:34,551 --> 00:25:37,757
i Europa var jeg allerede
med speciale i neurologi.

581
00:25:37,758 --> 00:25:39,379
Hun ville aldrig komme ind på studierne

582
00:25:39,482 --> 00:25:40,896
på grund af konflikten
af interesse.

583
00:25:41,000 --> 00:25:46,136
Så du skabte
en helt ny identitet for hende.

584
00:25:46,137 --> 00:25:48,965
Du byggede det op
alle gennem årene

585
00:25:49,068 --> 00:25:50,793
og du skubbede
hendes ansøgning igennem.

586
00:25:52,206 --> 00:25:53,896
Hvorfor?

587
00:25:54,000 --> 00:25:56,482
Hvorfor ville du risikere alt
som du byggede?

588
00:25:56,620 --> 00:25:59,240
Jeg skylder Gigi det.

589
00:25:59,241 --> 00:26:01,172
Gigi.

590
00:26:01,275 --> 00:26:02,586
Er det hendes rigtige navn?

591
00:26:02,724 --> 00:26:04,206
Ginnifer.

592
00:26:04,310 --> 00:26:05,826
Hun har altid hadet det.

593
00:26:05,827 --> 00:26:09,586
Du siger du
"skylder det" til hende.

594
00:26:09,689 --> 00:26:13,172
Er Gigi i kørestol
på grund af dig?

595
00:26:14,241 --> 00:26:16,034
Ja.

596
00:26:16,931 --> 00:26:19,241
Hvad gjorde du?

597
00:26:19,379 --> 00:26:21,103
Jeg svigtede hende.

598
00:26:21,206 --> 00:26:23,172
Jeg forstår det ikke.

599
00:26:25,517 --> 00:26:28,172
Da det er det hele
kommer alligevel ud,

600
00:26:28,275 --> 00:26:30,689
hvorfor spørger du hende ikke?

601
00:26:32,000 --> 00:26:33,793
Mary?

602
00:26:57,172 --> 00:26:58,689
Fortæl hende.

603
00:26:59,482 --> 00:27:02,827
Gigi Grigoryan
er Dr. Derians søster.

604
00:27:02,931 --> 00:27:05,137
Hvad? Jeg ringer til sikkerheden.

605
00:27:05,241 --> 00:27:06,757
Jeg vil have dig væk herfra.

606
00:27:06,758 --> 00:27:08,586
Kan du huske Gigi?

607
00:27:09,310 --> 00:27:11,172
Kan du huske Gigi Derian?

608
00:27:12,413 --> 00:27:13,827
Åh, min Gud, det er dig.

609
00:27:16,068 --> 00:27:17,379
Du er...

610
00:27:17,482 --> 00:27:18,827
Didi.

611
00:27:18,931 --> 00:27:20,896
Hvem er Didi?

612
00:27:24,344 --> 00:27:26,448
Jeg ved, at du i det mindste fjernede

613
00:27:26,551 --> 00:27:28,793
hundrede milte,
men det her, i aften,

614
00:27:28,896 --> 00:27:30,482
det er derfor du byggede
den muskelhukommelse.

615
00:27:30,586 --> 00:27:33,000
Jeg har brug for, at dette er den hurtigste
en du nogensinde har gjort.

616
00:27:33,137 --> 00:27:35,310
Så snart du lukker,
vende patienten på hendes mave

617
00:27:35,448 --> 00:27:37,965
så vi, rygsøjlen,
kan starte med det samme.

618
00:27:38,068 --> 00:27:40,931
Vi skal stabilisere os
T9 vertebral fraktur

619
00:27:41,034 --> 00:27:43,241
ved at smelte to op og to ned.

620
00:27:43,344 --> 00:27:45,965
Vi gør, hvad vi er uddannet
at gøre her, vi gør vores arbejde,

621
00:27:46,103 --> 00:27:49,585
og denne pige går ud af UHOP
på egne ben.

622
00:27:49,586 --> 00:27:51,137
Er vi alle gode?
Alt godt.

623
00:27:51,241 --> 00:27:53,068
Lad os gøre det, Dr. Morstan.

624
00:28:03,310 --> 00:28:05,000
Så du opererede

625
00:28:05,103 --> 00:28:06,000
på Ingrids søster?

626
00:28:06,103 --> 00:28:08,034
Ingrid kaldte sig selv Didi dengang.

627
00:28:08,172 --> 00:28:09,343
Nå, vi førte optegnelser.
Det ville være kommet op

628
00:28:09,344 --> 00:28:10,413
da hun søgte ind på klinikken.

629
00:28:10,517 --> 00:28:11,792
Nå, det er evigheder siden, John,

630
00:28:11,793 --> 00:28:13,758
før dig og jeg
selv begyndt at date.

631
00:28:13,862 --> 00:28:15,344
2008, '9?

632
00:28:15,448 --> 00:28:18,344
Vi var stadig i overgangen
til digitale optegnelser.

633
00:28:20,724 --> 00:28:22,931
Du tror, ​​jeg gjorde noget
til papirjournalerne?

634
00:28:23,034 --> 00:28:24,689
Du gik på Pitt Medical School.

635
00:28:24,793 --> 00:28:25,931
Du tog dit ophold her.

636
00:28:26,034 --> 00:28:27,379
Optegnelser bliver fejlarkiveret

637
00:28:27,482 --> 00:28:29,034
hele tiden, tabt.

638
00:28:29,137 --> 00:28:31,206
Derfor skiftede vi
til digital.

639
00:28:35,655 --> 00:28:38,931
Hvorfor siger du det ikke til ham
hvordan gik operationen?

640
00:28:40,758 --> 00:28:42,482
Forberedelsen gik godt.

641
00:28:42,586 --> 00:28:45,516
Stop. Kom ud. Læge?

642
00:28:45,517 --> 00:28:47,517
Så fandt Moynihan ud af det

643
00:28:47,620 --> 00:28:48,862
vi skulle gøre
operationen.

644
00:29:02,448 --> 00:29:05,551
♪ Skulle gammel kending... ♪

645
00:29:05,655 --> 00:29:07,965
Stop operationen.
Ingen!

646
00:29:08,068 --> 00:29:09,827
Nej tak! Gigi! Far.

647
00:29:09,931 --> 00:29:13,137
♪ Aldrig tænkt på? ♪

648
00:29:13,275 --> 00:29:16,068
♪ Skulle gammel kending ♪

649
00:29:16,172 --> 00:29:19,103
♪ Bliv glemt...
Fem, fire,

650
00:29:19,206 --> 00:29:21,723
tre, to, en.

651
00:29:21,724 --> 00:29:25,034
Godt nytår!

652
00:29:26,344 --> 00:29:30,413
♪ For auld lang syne ♪

653
00:29:30,517 --> 00:29:31,861
♪ Min kære ♪

654
00:29:31,862 --> 00:29:33,241
♪ For skyld ♪

655
00:29:33,344 --> 00:29:37,793
♪ Af auld lang syne. ♪

656
00:29:43,206 --> 00:29:44,999
Jeg har det ikke godt
ser dette.

657
00:29:45,000 --> 00:29:46,862
Måske skulle vi vente udenfor.

658
00:29:46,965 --> 00:29:48,413
Ingen går ingen steder hen.

659
00:29:48,551 --> 00:29:51,205
De har en privat
samtale. Det er akavet.

660
00:29:51,206 --> 00:29:55,000
Hvis Dr. Watson ville have os væk,
det ville han sige.

661
00:29:55,103 --> 00:29:57,000
Måske har vi brug for os.

662
00:29:57,103 --> 00:29:58,551
Måske har brug for dig.

663
00:29:58,655 --> 00:30:01,137
Vi bliver lige her.

664
00:30:01,241 --> 00:30:04,826
Dr. Moynihan
var afdelingsformand.

665
00:30:04,827 --> 00:30:07,862
Han anklagede mig
at give dig falsk håb.

666
00:30:07,965 --> 00:30:09,343
Gjorde du?
Nej.

667
00:30:09,344 --> 00:30:12,931
Gigi, hun havde en ufuldstændig
rygmarvsskade.

668
00:30:13,034 --> 00:30:14,517
Hvorfor kæmpede du ikke hårdere?

669
00:30:14,620 --> 00:30:15,654
Han var min chef.

670
00:30:15,655 --> 00:30:17,723
Du var en behandlende kirurg.

671
00:30:17,724 --> 00:30:19,793
Han havde ikke autoriteten
at stoppe en procedure

672
00:30:19,896 --> 00:30:21,310
som du fandt nødvendigt.

673
00:30:21,413 --> 00:30:24,068
Han havde autoriteten til at fyre mig
hvis jeg gik videre med det.

674
00:30:24,172 --> 00:30:27,413
Han havde viljen
at ringe til hvert akademisk hospital

675
00:30:27,517 --> 00:30:29,931
i landet
og advare dem om ikke at ansætte mig.

676
00:30:30,034 --> 00:30:31,172
Hvorfor?

677
00:30:31,275 --> 00:30:33,033
Hvorfor ville han ikke lade dig
prøve at redde hende?

678
00:30:33,034 --> 00:30:34,931
Fordi han var
Moynihan.

679
00:30:35,034 --> 00:30:37,689
Fordi han allerede sagde
operation var en dårlig idé,

680
00:30:37,793 --> 00:30:39,551
og han måtte have ret.

681
00:30:39,655 --> 00:30:43,620
Han døde sammen med en 25-årig kone
og to 40-årige døtre.

682
00:30:43,724 --> 00:30:46,758
Det var den, jeg havde med at gøre.

683
00:30:48,586 --> 00:30:50,827
Min søster Gigi

684
00:30:50,931 --> 00:30:54,689
ville danse
ved New York City Ballet.

685
00:30:56,827 --> 00:30:59,241
Da hun var 14,

686
00:30:59,379 --> 00:31:03,137
hun fik et tilbud om at træne
året rundt på Joffrey.

687
00:31:04,965 --> 00:31:06,793
Fjorten.

688
00:31:09,241 --> 00:31:12,172
Da hun var 15,

689
00:31:12,275 --> 00:31:15,517
seks måneder efter den nat,

690
00:31:15,655 --> 00:31:18,103
hun tog en håndfuld
af sovemedicin.

691
00:31:26,241 --> 00:31:28,103
Personen
Gigi drømte om at blive

692
00:31:28,206 --> 00:31:30,827
døde på dit operationsbord
den nat.

693
00:31:31,724 --> 00:31:33,379
Hun har major
depressiv lidelse,

694
00:31:33,482 --> 00:31:36,000
og nu kæmper hun for
drømme om hvad som helst.

695
00:31:36,103 --> 00:31:37,551
Vent, vent, vent, vent, vent.

696
00:31:37,655 --> 00:31:40,137
Major depressiv lidelse?

697
00:31:40,241 --> 00:31:42,067
Har du afsløret det
på hendes ansøgning

698
00:31:42,068 --> 00:31:43,310
til Spinal Signal Project?

699
00:31:43,448 --> 00:31:44,862
Selvfølgelig ikke.

700
00:31:45,000 --> 00:31:47,240
Jeg ville have hende til at være det
den bedste kandidat i stakken.

701
00:31:47,241 --> 00:31:50,103
Så fik du hende,
hvad, lithium på en eller anden måde?

702
00:31:50,206 --> 00:31:52,067
Så stoppede du

703
00:31:52,068 --> 00:31:54,000
så hun kunne give
blodprøver under forsøget.

704
00:31:54,137 --> 00:31:57,757
Så besluttede du dig for at behandle
problemet med ECT.

705
00:31:57,758 --> 00:31:59,000
Elektrokonvulsiv terapi.

706
00:31:59,137 --> 00:32:00,482
Hvordan vidste du det?

707
00:32:00,620 --> 00:32:03,309
Fordi ECT er behandlingen
for malign katatoni.

708
00:32:03,310 --> 00:32:05,241
Det er derfor, du afskedigede
diagnosen

709
00:32:05,379 --> 00:32:06,551
da jeg tog det op.

710
00:32:06,655 --> 00:32:08,862
Det havde du allerede
givet det til hende.

711
00:32:08,965 --> 00:32:11,310
Ingrid, gav du din søster
succinylcholin

712
00:32:11,413 --> 00:32:12,482
før ECT?

713
00:32:12,586 --> 00:32:13,965
Ja, selvfølgelig.
Det er standard.

714
00:32:14,068 --> 00:32:16,862
Ring til apoteket.
Send noget dantrolene op.

715
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
Dantrolene?
For hvad?

716
00:32:18,551 --> 00:32:21,034
Gigi har meget sandsynligt en mutation
til hendes RYR1-receptor.

717
00:32:21,137 --> 00:32:22,654
Da du administrerede
succinylcholin,

718
00:32:22,655 --> 00:32:25,724
du gjorde din søster sårbar
til malign hypertermi.

719
00:32:33,034 --> 00:32:36,136
Gigi. Den medicin, jeg gav dig
før ECT-behandlingerne.

720
00:32:36,137 --> 00:32:38,654
Det gjorde det. Jeg er så ked af det.

721
00:32:38,655 --> 00:32:41,413
Undskyld jeg ikke vidste det
Jeg er en mutant?

722
00:32:45,206 --> 00:32:48,793
Jeg ønskede det her ligeså meget
som du gjorde. Mere.

723
00:32:48,896 --> 00:32:51,344
Jeg skubbede dig.

724
00:32:51,448 --> 00:32:53,551
Det er ikke din skyld.

725
00:32:53,655 --> 00:32:55,482
De vil intubere dig

726
00:32:55,586 --> 00:32:57,826
og hyperventilerer dig
med 100% ilt.

727
00:32:57,827 --> 00:32:59,206
Så gør vi det
administrere dantrolen.

728
00:32:59,344 --> 00:33:00,895
Dit blodtryk,
din puls,

729
00:33:00,896 --> 00:33:02,379
smerten og stivheden--

730
00:33:02,482 --> 00:33:04,137
det hele begynder at gå væk
på cirka ti minutter.

731
00:33:04,241 --> 00:33:08,550
Hvad skal der ske med
Spinal Signal Project?

732
00:33:08,551 --> 00:33:11,448
Hvad vil der ske
ske med dig?

733
00:33:13,379 --> 00:33:14,482
Jeg ved det ikke.

734
00:33:14,620 --> 00:33:17,310
Hvad gør den anden
mener læger?

735
00:33:17,448 --> 00:33:19,068
Vi fortæller dem det ikke.

736
00:33:19,172 --> 00:33:22,724
Watson og Dr. Morstan
er de eneste der ved det.

737
00:33:30,275 --> 00:33:31,378
Er du klar?

738
00:33:39,379 --> 00:33:41,482
Hej Gigi.

739
00:33:44,931 --> 00:33:47,310
Jeg kan ikke mærke mine ben.

740
00:33:48,379 --> 00:33:49,620
Du faldt.

741
00:33:49,758 --> 00:33:52,379
Kan du huske det?

742
00:33:53,551 --> 00:33:54,896
Ja.

743
00:33:55,000 --> 00:33:57,482
Du landede på ryggen.

744
00:33:57,620 --> 00:34:01,310
Du har noget
kaldet en T9 spinal fraktur.

745
00:34:04,620 --> 00:34:06,000
Øh...

746
00:34:07,137 --> 00:34:09,172
De forsøgte at stabilisere det.

747
00:34:09,310 --> 00:34:12,274
Jeg fandt endda en læge, der
var villig til at foretage operationen.

748
00:34:12,275 --> 00:34:14,274
Og det var du
på operationsstuen,

749
00:34:14,275 --> 00:34:15,724
og de stoppede det.

750
00:34:16,655 --> 00:34:18,413
sagde de
det var for risikabelt.

751
00:34:24,655 --> 00:34:28,448
Så mine ben? Jeg kan ikke gå?

752
00:34:29,379 --> 00:34:31,827
Jeg er så ked af det.
Jeg er ked af det.

753
00:34:31,931 --> 00:34:34,034
Jeg skulle
for at beskytte dig.

754
00:34:34,931 --> 00:34:38,068
Men jeg-jeg skal
ordne det, okay, Gigi?

755
00:34:38,172 --> 00:34:39,241
Jeg lover.

756
00:34:39,344 --> 00:34:43,000
Jeg er lammet.
Det kan du ikke ordne.

757
00:34:46,137 --> 00:34:47,724
Øh...

758
00:34:47,827 --> 00:34:50,482
Du skal fortælle mig én ting.

759
00:34:51,379 --> 00:34:54,517
Da du gik igennem
det rækværk...

760
00:34:54,655 --> 00:34:56,448
når du faldt,

761
00:34:56,551 --> 00:34:59,068
var det far?

762
00:35:08,344 --> 00:35:10,516
Okay, øh...

763
00:35:10,517 --> 00:35:13,723
Fortæl det ikke til nogen.

764
00:35:13,724 --> 00:35:15,965
Vi kan ikke stole på nogen.

765
00:35:16,103 --> 00:35:18,068
Okay? Det er kun dig og mig.

766
00:35:30,724 --> 00:35:33,517
Jeg gjorde hvad enhver læge
ville have gjort.

767
00:35:33,620 --> 00:35:35,655
Ikke nogen læge.
Bare de fleste læger.

768
00:35:35,758 --> 00:35:38,137
Jeg var den eneste
villig til at prøve.

769
00:35:42,413 --> 00:35:44,758
Jeg kan ikke gøre det
til din søster igen.

770
00:35:47,103 --> 00:35:49,137
Jeg trækker hende ikke
fra programmet.

771
00:35:51,931 --> 00:35:54,378
Du ved, jeg blev advaret

772
00:35:54,379 --> 00:35:56,793
at du var en farlig
person at have omkring sig.

773
00:35:56,931 --> 00:35:58,862
Jeg skulle have lyttet.

774
00:35:59,655 --> 00:36:02,137
Du er en talentfuld
neurolog, Dr. Derian.

775
00:36:02,241 --> 00:36:03,724
Jeg er sikker på, når du starter
ser sig omkring,

776
00:36:03,827 --> 00:36:05,896
du får ingen problemer
finde en anden stilling.

777
00:36:06,793 --> 00:36:08,826
Jeg leder ikke efter et andet job.

778
00:36:08,827 --> 00:36:10,379
Hvis du ikke finder et andet job
inden for to måneder,

779
00:36:10,482 --> 00:36:13,274
hvis du ikke er væk
fra UHOP for evigt,

780
00:36:13,275 --> 00:36:14,793
så er du fyret.

781
00:36:18,689 --> 00:36:21,586
Jeg har aldrig glemt den aften.
Og det vil jeg aldrig.

782
00:36:21,689 --> 00:36:23,827
Men det kan du ikke være
her omkring længere.

783
00:36:29,931 --> 00:36:31,379
Så du skrev bare

784
00:36:31,482 --> 00:36:33,862
en flok bittert nonsens,

785
00:36:33,965 --> 00:36:35,517
og du fik
alle disse kampe?

786
00:36:35,620 --> 00:36:38,620
Jeg ville ikke kalde det
bittert sludder, jeg bare...

787
00:36:38,724 --> 00:36:40,482
omskrev det
at lyde mere som mig.

788
00:36:40,586 --> 00:36:43,448
- Bittert sludder.
- Forstår det.

789
00:36:43,551 --> 00:36:45,655
Y-Du ville ikke tro

790
00:36:45,758 --> 00:36:47,551
hvor fremad diskursen er
her.

791
00:36:47,655 --> 00:36:51,310
Jeg har et dusin tilbud
at se på folks muldvarpe.

792
00:36:52,413 --> 00:36:54,758
De mener ikke medicinsk.

793
00:36:54,862 --> 00:36:55,964
Godt gået, så.

794
00:36:55,965 --> 00:36:57,724
Bare hav det sjovt.

795
00:36:57,862 --> 00:37:01,586
Jeg er sikker på, at du vil finde en vej
at gøre det til en eksamen.

796
00:37:02,413 --> 00:37:03,896
Åh. Hej alle sammen.

797
00:37:06,689 --> 00:37:08,896
Fine briller.

798
00:37:10,724 --> 00:37:11,896
Okay.

799
00:37:12,000 --> 00:37:14,827
Y-Du tager hende tilbage
på krisecenter i dag?

800
00:37:14,931 --> 00:37:17,034
sagde min udlejer
det var hende eller mig, så...

801
00:37:17,137 --> 00:37:19,620
Har du noget imod at jeg kommer med?

802
00:37:23,206 --> 00:37:25,482
Jeg ved det ikke. Øh...

803
00:37:25,586 --> 00:37:26,896
Der er stille omkring mig.

804
00:37:27,000 --> 00:37:29,551
Jeg troede, hun kunne
lave en god tilføjelse.

805
00:37:30,827 --> 00:37:32,448
Vil du adoptere Tripod?

806
00:37:33,862 --> 00:37:34,931
"Sovs."

807
00:37:35,034 --> 00:37:36,724
Hendes nye navn er Sauce.

808
00:37:36,827 --> 00:37:39,482
Det er en forkortelse for Ligebenet.

809
00:37:39,586 --> 00:37:42,034
Okay.

810
00:37:43,034 --> 00:37:44,793
Kom nu.

811
00:37:45,689 --> 00:37:49,413
"Sovs."

812
00:37:49,551 --> 00:37:51,413
Der er seks slags
af trekanter.

813
00:37:51,551 --> 00:37:52,827
Hvorfor "sovs"?

814
00:37:52,931 --> 00:37:56,068
Jeg vil ikke
kalder en hund "stump".

815
00:37:56,172 --> 00:37:58,103
Mm-hmm.
"Ligesidet" gør ikke
virkelig forkorte

816
00:37:58,241 --> 00:38:00,275
- til et punchy kaldenavn.
- Mm-hmm.

817
00:38:00,413 --> 00:38:04,896
Og "Scalene" lyder
som om hun er syg.
Mm.

818
00:38:05,000 --> 00:38:06,827
Hun er ikke syg.

819
00:38:06,931 --> 00:38:09,310
Sauce gør
helt fint.

820
00:38:13,965 --> 00:38:15,931
tror jeg
hun kan lide dig.

821
00:38:35,482 --> 00:38:38,205
Jeg har lige talt med Dr. Morstan.

822
00:38:38,206 --> 00:38:39,896
Jeg ved det.

823
00:38:42,310 --> 00:38:44,172
Vil du have mig væk?

824
00:38:44,310 --> 00:38:46,551
Det er ikke min beslutning.

825
00:38:47,517 --> 00:38:49,896
Det er ikke et svar.

826
00:38:55,413 --> 00:38:57,275
Det er jeg klar over.

827
00:38:58,965 --> 00:39:01,413
Jeg vidste ikke at stole på dig, Ingrid.

828
00:39:04,344 --> 00:39:07,931
Jeg forstår hvorfor
du gjorde, hvad du gjorde.

829
00:39:08,034 --> 00:39:11,379
Men jeg vil ikke stå
i vejen for eventuelle konsekvenser.

830
00:40:11,655 --> 00:40:13,172
Dan Quinn scorer tre gange

831
00:40:13,275 --> 00:40:16,206
hjælper pingvinerne
forbi Jets, otte-tre...

832
00:40:20,172 --> 00:40:21,827
Hvad er det her?

833
00:40:22,827 --> 00:40:23,965
Er vi ikke hjemme?

834
00:40:24,068 --> 00:40:26,206
Vi gjorde et stop.

835
00:40:36,655 --> 00:40:38,827
Åh...

836
00:40:38,931 --> 00:40:40,654
Hvad er det her?

837
00:40:40,655 --> 00:40:42,793
Bare et sted.

838
00:40:42,896 --> 00:40:44,862
Jeg kommer her nogle gange.

839
00:40:44,965 --> 00:40:46,827
Åh. Sæt dig ned.

840
00:40:46,931 --> 00:40:48,689
De drinks
var rigtig stærke.

841
00:40:48,793 --> 00:40:51,000
Jeg ved det.

842
00:40:52,068 --> 00:40:54,689
Y-Du må have ønsket det her.

843
00:40:54,827 --> 00:40:56,172
På et tidspunkt.

844
00:40:56,275 --> 00:40:57,862
Hvad?

845
00:40:57,965 --> 00:41:00,241
Børn.

846
00:41:00,344 --> 00:41:02,413
Mig. Gigi.

847
00:41:03,689 --> 00:41:04,793
Hvad skete der?

848
00:41:04,931 --> 00:41:07,413
Jeg vil have dig nu.

849
00:41:09,275 --> 00:41:10,551
Og jeg elsker dig, Didi.

850
00:41:10,655 --> 00:41:11,965
Jeg vil have dig nu.

851
00:41:12,068 --> 00:41:15,000
Jeg kan ikke rigtig lide
det kaldenavn længere.

852
00:41:15,793 --> 00:41:18,344
Jeg elsker dig
og jeg elsker din søster.

853
00:41:21,896 --> 00:41:24,172
Det vil jeg aldrig
såre dig igen, okay?

854
00:41:25,482 --> 00:41:27,205
Det ved jeg.
Okay.

855
00:41:30,655 --> 00:41:34,103
Du ved, de giver fentanyl
til intuberede patienter.

856
00:41:35,413 --> 00:41:37,034
De hængte den lige der
på Gigi's IV.

857
00:41:38,000 --> 00:41:42,241
Få fingrene i nogle sprøjter,
tage lidt ud ad gangen.

858
00:41:44,137 --> 00:41:45,379
Ja, det er godt.

859
00:41:45,482 --> 00:41:46,448
Kom og hent mig.

860
00:41:52,206 --> 00:41:54,103
Jeg er din far...

861
00:41:56,275 --> 00:41:57,724
Nej.

862
00:41:58,724 --> 00:42:00,689
Du er ingen nu.

863
00:42:09,620 --> 00:42:11,620
Billedtekster sponsoreret af
CBS

864
00:42:11,724 --> 00:42:15,068
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org